ترجمه از حامد زرین قلم hz.1st75@gmail.com
به سینمابست سربزنید http://T.me/CinamaBest
فلیکس، یه نفر داره بهت پیام میده
فلیکس
ربکا؟
هشدار گردباد
هشدار طوفان بیدار شو
ربکا؟
اوه، لعنت
تخمی خرابه حاجی
- همیشه باعث میشه بپره - مممم
فلیکس، یه هشدار طوفان بود ما باید بریم
ربکا کجاست؟
اون اینجاست؟
نه. تو تخت خوابش نیست
نه
برو برو برو !
-ربکا؟ -بکا؟
اوه لعنت، پسر
لعنت! پاتو بزار روش پسر
سریعتر پسر، سریعتر
ربکا !
ربکا
جواب نمیده
-ربکا ! -آنا !
ما باید بریم اون پایین
-اوه،باشه -بریم!
برگرد ! برو خیابون اصلی
حاجی دقیقا پشتمونه! دقیقا پشتمون
خدای من
بریم
ربکا
برین داخل ! سریع
مراقب قدمات باش . سریع
آروم برو، خوب و آروم
بریم! تقریبا تموم شده
بجنب
آنا
ربکا
ما باید بریم داخل، بجنب
نه
اوه، خدا
بجنب
خدا !
- من جام امنه، من تو کلیسای چتلرم - نگران نباش ، دختر باهوشیه
میدونه چیکار کنه
ربکا
فلیکس
بیا این پایین
ربکا
ما باید اون درارو ببندیم
زمان میگه ۵:۳۰ اون میتونه تا الان اونوره اردن باشه
خط اتوبوسا دوربین دارن
-میتونیم دوربینا رو هک کنیم - خیلی طول میکشه
اگه اون جزو یه گروه باشه
اونا تا الان یجور اسکورت فرستادن براش
ربکا
-مامان - اوه!
-مامان - اوه ، خدای من! تو خوبی؟
-اینجایی - ربکا
باید شروع کنیم لیست پروازا رو نگاه کنیم از امان (پایتخت اردن) شروع کنیم تا پیدا کنیم
-من خوبم. مشکلی نیست - کجایی؟
-من خوبم
-اون پیدام کرد - روزن
-منو زیر پل راه آهن پیدا کرد - گوش میدی؟
- اوم... -من خوبم.
- باید اینو ببینی -ربکا
-مامان -چیه؟
-مامان - نگاکن
_اوه خدا من ! تو خوبی؟
- چی رو دارم نگاه میکنم؟ - فقط نگا کن
اوه!
من خوبم
-کجا بودی؟ -من خوبم
من خوبم
- صبر کن - اون منو پیدا کرد
مشکلی نیست . اون منو زیر پل راه آهن پیدا کرد
نه من خوبم....من خوبم
- کی این پست شده؟ - چهل و پنج دقیقه پیش
- بعضی شهرا تو وسط - آمریکا . فقط همین یکیه؟
- مطمئن نیستم - پاکش کن
حسابش رو ببند. فیسبوک ، اینستاگرام همشون و هر ودیویی که مثل اینه
آخرین چیزی که میخوایم اینه که این پخش بشه
- تا جایی که میتونی دفنش کن
منو ببر خونه
♪ I beg your pardon ♪
♪ I never promised you a rose garden ♪
♪ Along with the sunshine ♪
♪ There's gotta be A little rain sometime ♪
♪ When you take, you've gotta give ♪
♪ So live and let live
♪ Oh, let go-oh-oh-oh ♪
♪ I beg your pardon ♪
♪ I never promised you a rose garden ♪
سمسون! بیا اینجا پسر !
سمسون
اینجا پسر! سمسون!
بیا اینجا پسر!
ما تو دبیرستانیم. مردم پیشمونن
ما چیزای دیگه ای هم داریم اگه میخوای
کلی نوشابه هست ...شیر
این خوبه . ممنون
گوش کن. من میدونم
میدونم تو کی هستی
دیدم تو چیکار کردی
تو اورشلیم
اون پسری که گلوله خورده بود و اون طوفان
چجوری تو ...
این کلیسایه تویه؟
اره ، اینه
کلیسای خوبیه
ممنون
این یه معجزس ... این ...
هنوز پابرجاست
خب ، اگه تو...
چرا اینجایی؟
من هر جایی که خدا منو میبره میرم
خدا کجا میبرت؟
او با ابرها می آید
و هر چشمی او را خواهد دید
حتی آنانی که او را رد کرده اند
و تمام قبایل دنیا بر روی زمین به خاطر او به ماتم می افتند
بنابراین باید اینطور باشد
بنابران باید این طور باشد. آمین
من آلفا و امگا هستم
بگو که خداوند که بود و که هست
و در شرف آمدن است
اومدی که جلوی منو بگیری؟
سلام
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
وایستا ! وایستا !
تو نمیتونی همینطور ...
جناب !
تو واقعا متوجه نیستی که این مرد کیه
اون یه مجرم نیست. اون جون دخترم رو نجات داد
- شما نمیتونین اینکارو کنین - کجا دارن میبرنش؟
- نمیدونم -چه جرمی کرده؟
من میارمت بیرون
میدونم که تشنه ای
اسمت چیه؟
جیبریل
جیبریل حسن
خب جیبریل حسن...
من ازت چندتا سوال دارم
و خوشبختانه تو چند تا جواب برام داری
دیشب
دم حصار کمپتون
تو یه نفرو از
نازاره ملاقات کردی
نه؟
بله؟
فلسطینی؟
بله
چرا؟
اون دختر بهم غذا داد
دختر...
ازت خواست چیکار کنی؟
هیچی
فقط میخواست کمک کنه
ما هیچی نداریم مردم دارن مریض میشن
مردم دارن مریض میشن؟
مردم دارن کشته میشن
یه جنگ شروع شده
به خاطر دوست تو
رهبر تو
اون کجاست؟
نمیدونم
اون کجاست؟
دارم بهت میگم. نمیدونم
تو واقعا باید از گفتن نمیدونم دست برداری
اون دستگیر شده . اینه
دختره؟
- گفت اون کجاست؟ -نه
نه؟
رهبرت
اسمش چیه؟
المسیح
این یه اسم واقعی نیست
اسم واقعیش چیه؟
اسمش چیه؟
قسم میخورم نمیدونم
هیشکی هیچی در مورد این مرد نمیدونه
اما با این حال جونشون رو تو خطر قرار دادن
و به خاطرش اومدن تو بیابون
چرا؟
چون اون از طرف خدا فرستاده شده
دوباره اونو بگو
اون از طرف خدا فرستاده شده
من میخوام بهت ثابت کنم
جیبریل حسن
میخوام بهت ثابت کنم
که هیچ خدایی وجود نداره
خداوند ما به ما خوبی داد. این دنیا
خالی از اونه
بله هست
واقعا خالی
کیپ؟
اره ، اون فلیکس اگیروهه
اره، میدونم، خیلی وقته
-پس اون فقط وایستاده بود... - همچی رو بهت گفتم
میدونم. فقط فکر کردم الان که استراحت کردی
تو زیرگذر راه آهن قایم شدم تو زهکشیا
دیدم‌طوفان داره میاد و بعد بیدار شدم اون فقط
اون فقط یجوری اونجا بود
- باز از حال رفتی؟ - نه
احتمالا
یجورایی محو بود
-کجا میری - فقط دارم میرم دستشویی
خوبم مامان
من فقط داشتم...
همچی مرتبه؟
خوبه تا زمانی که ما قبول کنیم
- با وجود شرایط - چطوری تو؟ خوبی؟
- و ربکا - ربکا هم
خوبه
- عالی - خوبه. خوبه . خیلی خوبه
ما خوش شانسیما؟
خیلی خوش شانس
کلیسا تنها ساختمونیه که سرپاست
تنها ساختمون
اره
- ما شانس آوردیم - فقط پیش اومد که بهت نشون بده
تو
تو هرگز نمیتونی تسلیم بشی
نمیتونی
- فلیکس - من یه وکیل براش می گیرم
- چی؟ - یه سنت واسمون نمونده
خانمه رایگان خدمتش از ACLU (ACLU:اتحادیه آزادی‌های شهروندی آمریکا)
دوستای قدیمی زنگ زدن کیپ رو یادت میاد؟
- کیپ که اهل پرینستون بود؟ - اره، والان میدونم اون کیه
من فقط داشتم یه دوران سختی رو با تو سپری می کردم
یه چیزی اینجا اتفاق افتاد
یه چیز بزرگ
هیچ چیزش تصادفی نیست
به یک دلیلی انجام شده آنا
به یک دلیلی انجام شده
همه اینا
تو جایی نیستی که باید باشی
من...من فقط یکم زمان با اون نیاز دارم. مامان
JTTF همین الان گرفتش (JTTF: از سازمان های FBI)
حالا تو باید به FBI واگذار کنی
این تنها فرصت ماشت که بین الملل رو بگیریم
اون همه نقشه هاش اینجا تموم نشده
اون به وضوح کمک کرده این مساله بزرگتر از اونه
فقط مساله زمانه که قبل از اینکه همه بفهمن اون کجاست
من باید باهاش صحبت کنم قبل از‌ اینکه همچی بره رو هوا
دو روز فرصت داری
ممنون خانم
ممنون ازت برای استفاده کردن از فروگاه
شماره ۱۴ تو آماده جمع کردنی
کنار بزرگراه؟
چی داری؟
یه جت خصوصی از اینجا از امان
مجبور شده تو کویتزالکلات بین المللی تو مکزیک بشینه
به علت آب و هوای بد نشست
-دریافت کردی؟ - اره، شنیدم
امان / یمن به کویتزالکلات/ مکزیک
ما باید از اینجا عبور کنیم بریم اونور پنج مایل تا فرودگاه فاصله داره
چیه؟
مرز آمریکا
ما شماره پرواز رو داریم هواپیما به یه شرکت هواپیمایی تعلق داره
اونا لیست مشتریانشون رو نمیدن پس یکم بیشتر زمان میبره
-‌بگو بدونم چی میدونی -باشه
میتونی بیزحمت بزنی کنار؟
افسر گلر بهم گفتن که شما دارین میاین
افتخاریه که ملاقاتتون میکنم
البته. سریع اینجا اومدید
من باید با متهم صحبت کنم
آره، شنیدم
این اتفاق نمیفته، متاسفم
در واقع، قراره اتفاق بیفته
اون از مرز رد شد بعد از این که با یه هواپیمای خصوصی از جردن توی مکزیکو نشست
خب زیاد مهم نیست الان
دامنه این مساله فراتر از داخله
این اطلاعات خارجی است صلاحیت من
پسرایی که در ضد تروریسم مشغول هستن ممکنه به مشکل بر بخورن
پرونده این آدم از شروع کار دست من بود
هرچی بیشتر سر راه من وایستی، چیزای بدتری نصیبت میشه
خب ، من سر راهت واینمیستم وکیل LCAU اون وایمیسته
پسراتون مشغول بودن
کی اونا اون رو به مرکز منتقل میکنن؟
فردا صبح
خدای من
لعنت
هی
اره ، خب هرچی باشه یه مشت پست شخصیه
چی؟
دست نگه دار
خانم، این یه رئیس ستاده
ببرش وسط
تصاویر دراماتیک بیشتری امروز در مکزیک
نشان می دهد که گردباد از مرز شهر دیلی رد شده است
این ودیو مرد دارای معجزه
از حادثه روز جمعه در حرم شریف در اورشلیم را نشان می دهد
ظاهرا در مسیر گردباد ایستاده است
حظور او در تگزاس شایعه های زیادی را برانگیخت که این حظور یک معجزه است
در یک شهر ویران شده
تنها بنای سالم مانده یک کلیسا است
بابا، مشکلی هست؟
نه ،نه مشکلی نیست. تو مشکلی داری؟
نه من خوبم
خب ، فک میکنم قبل از اینکه بری سر کار گرفتمت
ساعت یک شبه
نه طبق ساعت من نیست. تو تلاویو
من الان تو تگزاسم
اوه، تو الان اینو بهم گفتی؟
نه من تازه رسیدم دیروز پرواز کردم ، خیلی رو اعصاب بود
خب، نمیخوای یکم استراحت کنی؟
میخواستم اگه این تماسای دیشب نبود
خب، اوم ...میدونی، خب با حالا که به هر حال بیداری
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
چیزی نیست که نیاز داشته باشی؟ میدونی ،مثل ...
هرکاری که من بتونم برات بکنم
کمک کنم راحت باشی؟
کمک کنی راحت باشم؟
اره ، هر چیزی باشه
من خوبم بابا
میدونی من تفنگم رو آوردم بیرون
چی؟
اره ، دارم تمیزش میکنم
-اره - اره این چیز لعنتی سفت شده
اوه فک میکنم این فشنگ کشه
این چیزای قدیمی اذیت میکنن آدمو
شاید باید اینو به من بگن نه؟
تو پیر نیستی ولی اذیت میکنی
خب ، من تنها کسی هستم که تو رو اذیت میکنه
بابا، داشتم شوخی میکردم
نه، میدونم. من...
من سفت و سخت تر از این حرفام
- باید بزارم بری -اره
شب بخیر، عزیزم
شب بخیر
صبح بخیر، پرنسس
این چیه؟
نمیخوام اون بیرون سردت بشه
ممنون
حالا من گرم و خوبم. ممنون
بابایی، چرا تو ماشینت خوابیدی؟
خب...
باید کار می کردم
من باید دیشب تا دیر وقت کار می کردم ولی میخواستم ببینمت
بابایی تو صدمه دیدی
الی! الی!
بدون اینکه به من بگی اینجوری نیا بیرون خب؟
چرا بابایی نمیتونه بیاد داخل؟
اوه الی، بابا دیگه اینجا زندگی نمیکنه
تو جایی که باید باشی نیستی